No holdbacks

(한국어 and 中文 below)

This summer is a summer of holdbacks. Not money, fishy food.

I told myself and everyone listening — NO MORE PEANUTS. And I meant what I said, and through the Cougar Cafe Dates, I had whittled the matches down. Things were going great on the traveling, instead-taking, cafe hopping, and local-life experiencing end. We did the long walks by the stream and petted a few animals along the way. At one point, I was worried I was becoming normal with family time, cooking, and grocery shopping.

After dinner, I’d trek down the many alleyways looking for the hidden cafe gems. They were listed in my Naver, and I hoped to check off as many as I could before my trip to Korea ended.

I’d expected a lot of things, and also resting my mind, body, and soul. It was hard to find the balance, but at least I wasn't Peanut-ting and rotting in my room as I did last year.

There were no tears shed and no holdbacks. If anything, the guys were the ones who held back. Whether it was work priorities and canceled plans, or for the newbies in Bumble Korea, the lengths they went to catfish.

Last year, I complained about the last-minute cancellations and my lack of food options after the dates were smushed. This year, I canceled two trips because the journey there was too long, and I finally understood the pain of getting around Seoul.

The silver lining was that more of my online friends came through to meet compared to last year. They made time for me in their busy work schedule and commuting and took the time to show their faces if not their other parts. XD I was grateful for that. Even if we didn’t have sex because there just wasn’t enough time, I was happy to finally put a real face to the digital or text messages we shared over a year or two.

Of all the many people I was chatting with, only five were people I’d played with and knew. Was it better in person? Maybe, maybe not? Online had its glamor, and in-person had its thrills, too. Thankfully there weren’t any catfishes amongst them, unlike the newbs I actually met.

So, what’s the holdback?

The catfishing. The loss of trust. And my mojo, which took a beating each time a young one boasted fun and ended up being vanilla.

“I don’t teach,” I said many times.

The red flags are flying. The alarm bells are ringing.

I was tired. Maybe I held back my lust too long; it has simmered into the recesses of my brain and body.

I’m worried. I feel myself slipping and falling back to the past that I threw away. I’m jealous that H is moving forward and meeting his new friends, and from the glow on his face, he is definitely getting more than some.

I want that. I should be getting more. Where are the guys that match me?

Have I gotten too picky? Or, as H said before, I’m more perverted now, and vanilla can’t settle the lust in my body.

It’s like the guys who jerked off to the porn every day when regular porn is no longer enough. That’s when MILFs are the new thing, the next high.

All I want is good, naughty, dirty sex, and more of it till we are all milked dry. The funny thing is, the grass is always greener. For a year, I pinned to be in Asia, and now that I’m here, I'm pinning to be back in the US.

I’m not East or West. I’m just LOST.

And this is the good, honest truth.

xoxoxo BB

—oo—

한국어:

이번 여름은 절제의 여름입니다. 돈이 아니라, 수상한 음식이요.

나는 나 자신과 듣는 모든 사람에게 말했습니다 — 더 이상 땅콩은 안 돼. 그리고 나는 말한 대로 실천했고, 쿠거 카페 데이트를 통해 매칭을 줄여나갔습니다. 여행, 대체 활동, 카페 탐방, 현지 생활 체험 등 모든 것이 잘 진행되고 있었습니다. 우리는 강변을 따라 긴 산책을 하고, 길에서 몇 마리의 동물을 쓰다듬었습니다.

어느 순간, 가족 시간, 요리, 장보기로 인해 평범해지고 있다는 생각이 들었어요.

저녁 식사 후, 숨겨진 카페 보석을 찾기 위해 많은 골목을 헤매었어요. 그 카페들은 제 네이버에 목록으로 저장되어 있었고, 한국 여행이 끝나기 전에 가능한 한 많은 곳을 방문하고 싶었어요.

많은 것을 기대했고, 마음과 몸, 영혼을 쉬게 하고 싶었어요. 균형을 찾는 것은 어려웠지만, 적어도 지난해처럼 방에 틀어박혀 썩어가는 '피넛팅'을 하지 않았다는 점은 위안이 되었습니다.

눈물도 흘리지 않았고, 숨기는 것도 없었습니다. 오히려 남자들은 더 숨겼죠. 업무 우선순위나 취소된 계획 때문이든, Bumble Korea의 신참들이 'catfish'를 위해 얼마나 노력했든 말이죠.

지난해에는 데이트 일정이 갑자기 취소되고 식사 옵션이 부족해 불평했죠. 올해는 여행 시간이 너무 길어서 두 번이나 여행을 취소했고, 서울에서 이동하는 어려움을終에야 이해하게 됐어요.

긍정적인 점은 지난해보다 온라인 친구들이 더 많이 만나러 왔다는 거예요. 그들은 바쁜 업무 일정과 통근 시간에도 시간을 내어 저를 만나주었고, 얼굴이라도 보여주기 위해 노력했어요. XD 그 점에 대해 감사했어요. 시간이 부족해서 성관계는 없었지만, 1~2년간 디지털이나 텍스트 메시지로만 교류했던 사람들에게 실제 얼굴을 볼 수 있어서 기뻤어요.

많은 사람들과 채팅을 했지만, 실제로 만나서 놀아본 사람은 다섯 명뿐이었어요. 직접 만나는 게 더 좋았을까요? 아마도, 아마도 아닐 수도요. 온라인에는 화려함이 있었고, 직접 만나는 것도 짜릿함이 있었죠. 다행히 그들 중에는 고양이 사기꾼이 없었어요. 제가 실제로 만난 신참들처럼요.

그래서 문제가 뭘까요?

고양이 사기. 신뢰의 상실. 그리고 제 모조(mojo)는 젊은이들이 재미를 자랑하다가 결국 평범하게 끝날 때마다 타격을 받았어요.

“나는 가르치지 않아,”라고 여러 번 말했어요.

적신호가 켜지고 있어요. 경보음이 울리고 있어요.

저는 지쳤습니다. 아마도 욕망을 너무 오래 억누르다 보니, 그것이 뇌와 몸의 깊은 곳으로 스며들었습니다.

저는 걱정됩니다. 과거로 돌아가고 있다는 느낌을 받습니다. H가 새로운 친구들을 만나고, 그의 얼굴에 비치는 빛을 보면, 그는 분명히 더 많은 것을 얻고 있습니다.

저도 그게 원해요. 더 많이 받아야 해요. 저와 맞는 남자들이 어디에 있을까요?

제가 너무 까다로워진 걸까요? 아니면 H가 전에 말했듯이, 저는 더 변태가 되어서 일반적인 섹스로는 욕망을 진정시킬 수 없게 된 걸까요?

매일 포르노를 보며 자위하던 남자들이 일반 포르노가 더 이상 충분하지 않을 때, MILFs가 새로운 트렌드가 되고 다음 쾌락의 대상이 되는 것과 같아요.

내가 원하는 건 좋은, 나쁜, 더러운 섹스뿐이고, 우리가 모두 말라버릴 때까지 더 많이 원해. 웃긴 건, 항상 다른 곳이 더 좋아 보여. 1년 동안 아시아에 가고 싶다고 생각했는데, 이제 여기 왔더니 미국으로 돌아가고 싶어.

나는 동쪽도 서쪽도 아니야. 그냥 길을 잃었어.

이게 바로 진실이야.

xoxoxo BB

—oo—

中文:

这个夏天是一个充满克制的夏天。不是金钱，而是那些让人提不起胃口的食物。

我告诉自己和所有听见的人——不再吃花生。我说的每一句话都是认真的，通过“ Cougar Cafe Dates”活动，我已经将选择范围缩小了很多。旅行、替代活动、咖啡馆辗转和体验当地生活的一切都进展顺利。我们沿着溪流散步，途中还抚摸了几只动物。

有一段时间，我担心自己正在变得“正常”——与家人共度时光、做饭、逛超市。

晚餐后，我会穿梭于狭窄的巷弄，寻找隐藏的咖啡馆宝藏。这些地方都记录在我的Naver清单里，我希望能在我去韩国旅行结束前尽可能多地打卡。

我原本期待很多事情，也期待让身心得到休息。找到平衡很难，但至少我没有像去年那样像花生一样蜷缩在房间里。

没有眼泪，没有保留。如果说有人在克制，那一定是男生们。无论是工作优先级和取消的计划，还是在Bumble Korea的新手们为了钓到对象所做的努力。

去年，我抱怨约会临时取消和约会后食物选择太少。今年，我取消了两次旅行，因为路程太远，我终于明白了在首尔出行有多么困难。

值得庆幸的是，今年有更多线上朋友抽空来见我，比去年多。他们在忙碌的工作和通勤中抽时间见我，即使不能展示其他部分，也愿意露面。XD 我对此心怀感激。即使我们没有发生性关系，因为时间实在不够，我也很高兴终于能把一年多来在数字或文字信息中交流的对象与真实面孔对应起来。

在所有聊天的人中，只有五人是之前玩过并认识的。面对面更好吗？也许吧，也许不。线上有它的魅力，线下也有它的刺激。幸运的是，他们中没有猫鱼，不像我实际遇到的那些新手。

那么，问题出在哪里？

猫鱼。信任的丧失。还有我的魅力，每次一个年轻人吹嘘有趣的事情，结果却平淡无奇，我的魅力都会受到打击。

“我不教人，”我多次说道。

红旗在飘扬。警钟在鸣响。

我累了。也许我压抑欲望太久，它已潜入大脑和身体的深处。

我担心自己正在滑向过去，那个我已抛弃的过去。我嫉妒H在前进，遇到新的FWB，从他脸上洋溢的光芒看，他肯定得到了更多。

我想要那样的。我应该得到更多。哪里才有和我匹配的男人？

我是不是变得太挑剔了？还是像H之前说的，我现在更变态了，普通的性爱无法满足我身体的欲望。

这就像那些每天看色情片自慰的男人，当普通的色情片不再足够时，MILFs就成了新的事物，新的刺激。

我想要的只是好的、调皮的、肮脏的性爱，而且要更多，直到我们都被榨干。有趣的是，草总是看起来更绿。我渴望去亚洲一年，现在我在这儿，却渴望回到美国。

我不是东方，也不是西方。我只是迷失了。

这就是真实的、诚实的真相。

xoxoxo BB